-
1 письмо
с.1) lettre f; офиц. pli mя получил от него письмо — j'ai reçu une lettre de lui, j'ai eu de ses nouvelles -
2 lettre f recommandée avec accusé de réception
Le dictionnaire commercial Français-Russe > lettre f recommandée avec accusé de réception
-
3 LRAR
сокр.юр. заказное письмо с уведомлением о вручении (lettre recommandée avec avis de réception), (Lettre Recommandée avec Accusé de Réception) Заказное письмо с извещением о получении -
4 lettre
f••lettre morte — мёртвая буква, клочок бумагиà la lettre, au pied de la lettre — в буквальном смысле (слова), буквально; точноtraduire à la lettre — переводить дословноs'en tenir à la lettre de la loi — придерживаться буквы законаécrire [graver] en lettres d'or — писать золотыми буквамиles cinq lettres — чёрт побери (эвфемизм вместо merde)2) надпись (под гравюрой, указывающая сюжет)épreuve avant [après] la lettre — оттиск гравюры без надписи [с надписью]••lettre ministérielle, lettre de service — предписание; приказ( министра) о назначении на должностьlettre d'intention — письмо-поручительство; письмо о намеренияхlettre de mort бельг. — извещение о смертиlever les lettres — производить выемку писем ( из почтового ящика)••passer comme une lettre à la poste — 1) пройти гладко, легко, как по маслу 2) пройти быстро, незаметноlettre de rappel, lettres de récréance дипл. — отзывные грамотыlettre de maîtrise — патент на право самостоятельно заниматься ремесломlettre de mer — корабельный паспорт5) рел. послание6) pl уст. учёность, образованностьavoir des lettres — быть культурным, образованным человеком7) pl филология; литератураles belles-lettres, les lettres — художественная литература, словесностьfaculté des lettres — филологический факультет -
5 pli
I m1) складка; сборкаfaux pli — ненужная, лишняя складкаmise en plis — укладка ( волос)faire le pli d'un pantalon — прогладить складку на брюках••pas faire un pli разг. — идти как по маслуsans un pli прост. — чётко; без сучка, без задоринки2) сгиб, загиб3) морщина4) конверт; почтовое отправление, письмо; бандероль; пакет5) геол. складка пласта6) привычкаprendre le pli de... — усвоить привычкуmettre qn au pli прост. — приучить кого-либо к порядку8) бельг. пробор9) тех. фальцII mслой, тонкий пласт ( в многослойной фанере) -
6 L.R. avec A.R.
прил.юр. заказное письмо с уведомлением о вручении (Lettre recommandée avec accusé de reception) -
7 courrier recommandé avec AR
Французско-русский универсальный словарь > courrier recommandé avec AR
-
8 lettre recommandée
сущ.общ. заказное письмоФранцузско-русский универсальный словарь > lettre recommandée
-
9 lettre recommandée AR
сущ.почт. заказное письмо с уведомлением о получении (AR = Accusé de réception)Французско-русский универсальный словарь > lettre recommandée AR
-
10 lettre recommandée avec accusé de réception
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lettre recommandée avec accusé de réception
-
11 lettre recommandée avec avis de réception
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lettre recommandée avec avis de réception
-
12 pli chargé
сущ.общ. заказное письмо -
13 recommandation
f1) рекомендацияsolliciter la recommandation de qn — просить у кого-либо рекомендацию2) совет, наставление, указаниеrecommandation du Conseil de sécurité — рекомендация, постановление Совета безопасности4) рел.
См. также в других словарях:
заказное письмо — заказная корреспонденция (заказное письмо) принятое на почте за особую плату с ответственностью за доставку его Ср. В случае утраты заказной корреспонденции почтово телеграфное ведомство ответствует перед подавателем согласно действующим законам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
письмо — письма, мн. письма, писем, письмам, ср. 1. Бумага с написанным на ней текстом, посылаемая кому–н. для сообщения чего–н., уведомления о чем–н., для общения с кем–н. на расстоянии. Получить письмо. Отправить письмо. Связка писем. «Разорвала письмо… … Толковый словарь Ушакова
Письмо — Во сне получить заказное письмо – означает, что возникшая денежная проблема разрушит старые связи. Если молодой женщине приснится, что она получила заказное письмо – это знак того, что ей будет предложено материальное обеспечение, но ни… … Сонник Миллера
ПИСЬМО — ♥ Если вам приснилось, что вы получили письмо наяву вам придет весточка издалека. Если письмо вам вручили лично: незамужней девушке предложение руки и сердца, женщине появление поклонника, мужчине ваша любимая ответит на ухаживания согласием … Большой семейный сонник
письмо — а/; мн. пи/сьма, сем, сьмам; ср. см. тж. письмецо, письмишко 1) только ед. умение, навыки писать 1); само писание. Искусство письма. Различные способы письма … Словарь многих выражений
ПИСЬМО — Если вам приснился почтальон, лично вручающий вам письмо, – значит, вскоре получите неприятные новости. Получать заказное письмо предупреждает о грозящей вам опасности несчастного случая на дороге. Сон, где вы получаете письмо, адресованное… … Сонник Мельникова
Письмо — Если во сне вы получили заказное письмо, у вас может возникнуть денежная проблема. Молодой женщине, увидевшей такой сон, будет предложено материальное обеспечение. Она может принять его, если не побоится осуждения окружающих. … … Большой универсальный сонник
письмо — а; мн. письма, сем, сьмам; ср. 1. только ед. Умение, навыки писать (1 зн.); само писание. Искусство письма. Различные способы письма. Обучать письму. Прописи для письма. 2. только ед. Система графических знаков, употребляемых в данной… … Энциклопедический словарь
ПИСЬМО — ПИСЬМО, а, мн. письма, сем, сьмам, ср. 1. Написанный текст, посылаемый для сообщения чего н. кому н. Написать п. родным. Заказное п. 2. Умение писать. Учиться чтению и письму. Искусство письма. 3. Система графических знаков для передачи,… … Толковый словарь Ожегова
письмо — Написанный текст, посылаемый кому нибудь; официальный документ. О размере письма, логичности изложения; об интересном, скучном и т. п. письме. Абсурдное, безалаберное, бесполезное, беспомощное, бессвязное, бессистемное, бестолковое, большое,… … Словарь эпитетов
заказная корреспонденция(заказное письмо) — принятое на почте за особую плату с ответственностью за доставку его Ср. В случае утраты заказной корреспонденции почтово телеграфное ведомство ответствует перед подавателем согласно действующим законам и конвенциям. Свод учреждений и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона